МАЛГОЖАТА МАРХЛЕВСКА, переводчик, директор издательства «Прекрасный мир», заслуженный работник культуры Польши, лауреат международных премий

Проза Павла Кренёва в моей работе переводчика – своеобразный вызов и прилив вдохновения. Несколько лет тому назад я познакомилась с этим замечательным современным русским писателем. Это было на литературном фестивале в Нижнем Новгороде.  Творчество Павел Кренёв связал со своей малой родиной - Поморьем. Мне эти места – побережье Белого моря - были совершенно неизвестны. Эта земля взрастила и воспитала талант русского писателя-деревенщика Павла Кренёва.

Современная литература богата экспериментами, но великие традиции, опирающиеся на родную культуру, побеждают. Сама земля, на которой писатель вырос, даёт ему мощнейший творческий импульс.

Самое главное в творчестве Павла Кренёва – это богатство родной природы, блестяще воссозданной в мастерски написанных лирических пейзажах. Нередко писатель ограничивает себя небольшим объёмом в новеллах и рассказах, но сколько в них жизни, чувства, глубинных подтекстов!

Этот талантливый прозаик из поколения послевоенных писателей сумел сохранить в своих текстах «поморскую говорю» - выразительный диалект, знакомый и любимый им с детства. Люди и животные дружно живут здесь, рядом с бескрайними просторами холодного океана, на берегу моря, одной общей  нелёгкой жизнью, понимая друг друга без слов.  Этим храбрым людям пришлось с ранней молодости, выпавшей на голодные послевоенные годы, сражаться за свою жизнь и жизнь близких. Необычайно важна для этих людей и православная вера, ибо без Бога в душе в этих суровых условиях выжить невозможно.

Павел Кренёв в своих рассказах открывает нам повседневную жизнь поморской деревни, и  именно она, а не убогое городское существование, представляется нам подлинным. В повести «Беляк и Пятнышко» прозаик показывает нам зарождение любви, которое проявляет себя в поступках, в словах, в тонкостях отношений между героями. Автор мастерски передал это через диалоги героев на палубе корабля. В реалистической повести появляются элементы фантастики в сцене явления героине тени покойного отца или ласковых бесед юной Ани с крохотными тюленями. 

Мир послевоенного Севера России в прозе Павла Кренёва удивляет своим многообразием. Любовная история Маргариты Глебовны – это рассказ о жизни заброшенной деревни, о работе сотрудников, которые должны обеспечить  бесперебойную работу маяков на море. Герои прозы Павла Кренёва – люди деревенские, но отнюдь не с грубой душой, они, наоборот, – впечатлительны и ранимы, склонны к философствованью.

Рассказы Павла Кренёва – это некоммерческое чтиво, не дешёвая попытка привлечь публику. Читатели сразу понимают: мир, с которым они знакомятся, - настоящий.

 г. Гдыня (Республика Польша), октябрь 2019 г.